¿Una caja de 10 velocidades le sirve a una volqueta?

Puede servir, pero el número de velocidades por sí solo no lo confirma — lo que hace que una caja sea apta para volqueta es que tenga marchas bajas suficientes para arrancar con carga completa en terreno irregular o en pendiente, no solo cuántas marchas tiene en total. En el catálogo real de Atlas hay 10 cajas de 10 velocidades cargadas (familia Eaton RTX/RTLO/RTO/FAO/FRO), con capacidades desde 2.508 hasta 3.051 Nm — hay margen real para volqueta pesada en varias de ellas. Confirma la relación de la primera marcha (o de las marchas "low"/"LL" si las tiene) contra el peso y el terreno real donde vas a trabajar, no solo el conteo de velocidades — y usa el Analizador con tu caja exacta para ver si tu motor está dentro de su capacidad real.